I’ve found if you ask politely enough most restaurants / coffee shops will let you use their bathroom without buying anything

9zaab on cambridge st is my new go-to for thai food

Seconding Volo, seeing the same people every week is ideal for making new friends. There’s also a FB group “Make Friends After College” that hosts open events weekly